OSRAM 公司新闻稿
欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）推出的全新高功率激光器阵列SIRILAS带有创新技术的散热器，以及节省空间和成本效益高的封装，其强大的功能令人瞩目。采用了模块化的标准封装的SIRILAS是为方便整合到各种激光器模组中特别设计的，其使用和维护均十分方便。
另外，多方面独特的性能保证了使用SIRILAS是明智之举，以下是最重要的四个方面：
最低的价格
SIRILAS的低价格是其重要优势，因为它将能显著的降低您目前获得每瓦激光输出的成本。
最小的空间
SIRILAS比同类封装小50 %，为您节省更多的安装空间。
最低的维护费用
SIRILAS采用了组件标准化设计，便于整合到阵列之中。此外，由于这款产品的易于使用和维护，从而大大方便了用户。
最高的安全性
具备防护性封装的SIRILAS不但能够防尘，并且能够防止激光芯片和外界直接接触
而以下四点则为该款产品重要的特点：
卓越的性能
在大小为10 x 10 mm的密封封装中，SIRILAS的输出功率可达到30 W。虽然其输出功率和市场上同类产品相同，但是SIRILAS的激光芯片长度仅为6.4 mm，但是。
灵活整合的波长
SIRILAS目前提供的标准波长为808 nm。其余介于780 nm 和1,060 nm之间的任何输出波长均可以提供。
优秀的光束质量
集成的准直透镜能够使其输出高品质的光束。（<1.4度的垂直发散，全角，1/e2）
优化的散热管理
其独创的冷却水通道优化了冷却效果，降低了热阻，使通道的阻塞和腐蚀风险降到了最低。
SIRILAS十分适合应用于以下行业：
工业

  1. 固体和光纤激光抽运
  2. 直接材料加工
  3. 加热
  4. 印刷
  5. 照明
  6. 监视

医学

  1. 皮肤治疗
  2. 整容手术
  3. 外科手术

牙科
汽车

  1. 夜视，在晚间取得更好的可见度，实现安全驾驶

Technical Data
技术参数
发射波长：808 nm
输出功率：30 W
效率：1.15 W/A
阈值电流：9 A
工作电流：34 A
工作电压：1.8 V
光束发散角

  1. 快轴（全角，1/e2）：1.4 deg
  2. 慢轴（全角，1/e2）：9 deg

即插即用整合
SIRILAS可以轻松实现与输出功率不高于300 W的线性阵列的整合，并且可以获得相应的商业模块和设计支持。
即插即用整合
SIRILAS可以轻松实现与输出功率不高于300 W的线性阵列的整合，并且可以获得相应的商业模块和设计支持。


 

Ambient Light Sensor SFH 5711
环境光度感应器 SFH 5711

Seeing is believing: OSRAM Opto Semiconductors’ new Ambient Light Sensor SFH 5711 detects brightness in the same way as the human eye. Designed for a wide range of applications, it can be used in situations where systems and equipment need to adjust to ambient light conditions as perceived by human eye. The SFH 5711 is the latest addition to our Ambient Light Sensor product line.
眼见为实：欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）最新推出的环境光度感应器SFH 5711能够以人眼相同的方式检测环境亮度。它的应用范围十分广泛，可以为用户根据环境光度的变化自动调节各种系统和仪器。SFH 5711也是欧司朗环境光度感应器产品系列中的最新成员。

Advantages
The new Ambient Light Sensor SFH 5711 will change your point of view.
优势
全新的环境光度感应器SFH 5711一定会让您耳目一新。

Just like human eyes
The SFH 5711 perceives brightness in exactly the same way as the human eye. Even small changes in light can be detected accurately. This allows for light adjustment in tiny steps (nearly continous dimming), so that devices controlled by the SFH 5711 are always visible.
就像人眼一样
SFH 5711和人眼感知亮度的方式完全一样。它能够准确的探测光线的微小变化。这就可以实现小量的光线调整（几乎像连续调光），因此由SFH 5711控制的仪器总是让人看起来很舒服。
Precise and cost-saving
The SFH 5711 has a logarithmic output to ensure maximum precision over the complete range of brightness levels: from darkness to sunshine. It is superior to the results achieved with linear sensors. Linear output systems switch back and forth between various resolutions using different resistances. With the SFH 5711, which dispenses with the so-called ”resistor grid for gain switching“. This saves space on the board and reduces costs as well.
高精度，低成本
SFH 5711的对数输出能够确保在从微光到阳光的整个亮度范围内最大的精确度。而普通的线形传感器就无法有这么好的表现。通常在线形传感器的输出系统中，会用不同的阻值在各种分辨率中进行切换。但是SFH 5711不是这样，它不再使用“增益开关的变阻器栅”。这不仅节省了空间，也节约了成本。

Features
The Ambient Light Sensor SFH 5711 is a top performer.

  1. . The Ambient Light Sensor comes with a perfect V-lambda characteristic, which means virtually perfect eye-like sensitivity.
  2. . The logarithmic output of the SFH 5711 allows for precise operation over a wide illumination range.
  3. . The SFH 5711 has a low temperature coefficient, thus performing with great accuracy over a wide range of temperatures.
  4. . Supply voltage is 2.3–5 V.
  5. . Samples are available. Please feel free to request one.
  6. . Automotive approved

特点
各项检测数据都表明，环境光度感应器SFH 5711性能十分卓越。

  1. 欧司朗的环境光度感应器有着完美的V-lambda特性，也就是说，它有着和眼睛一样完美的灵敏度。
  2. SFH 5711的对数输出让它能在很广的照明范围内实现精确控制。
  3. SFH 5711受温漂系数很小，因此在很广的温度范围内能实现精确控制。
  4. 其工作电压为2.3 - 5V。
  5. 可提供样品。如有需要，欢迎与我们接洽。
  6. 适用于汽车领域。

Applications
The Ambient Light Sensor is perfect variety of applications:
应用
欧司朗的环境光度感应器可以有效的应用在以下多个领域：

Mobile devices

  1. . Keypad and display backlight controls for PDAs, mobile phones and notebook PCs and digital cameras

移动设备

  1. PDA、移动电话、笔记本电脑和数码相机的键盘和显示屏背光控制。

Automotive
. Displays
. Dashboards
. Headlamp controls
. Head-up displays
汽车

  1. 显示屏
  2. 仪表盘
  3. 前照灯控制
  4. HUD抬头显示系统

And in any application where high-precision measurements of the surrounding light conditions are required.
同时适用于其它任何需要对于周围光线情况进行高精度测量的系统。

Technical Data
Size (W x L x H): 2.8 x 2.2 x 1.1 mm
0.4 x 0.4 mm sensitive area
Signal @ 1,000 lx: 30 mμA logarithmic/10 mμA/decade
Supply voltage: 2.3–5 V
Sensitivity range: 3 lx–80 klx
Accuracy: +/– 3 % deviation from logarithmic curve Icc on: 500 mμA
技术参数
尺寸（宽x长x高）：2.8 x 2.2 x 1.1 mm
感光区域：0.4 x 0.4 mm
Signal @ 1,000 lx：30 mμA logarithmic/10 mμA/decade
工作电压：2.3–5 V
灵敏度范围：3 lx–80 klx
精确度：输入电流500 mμA 时对数曲线上下偏差3 %（+/– 3 % deviation from logarithmic curve Icc on: 500 mμA）

Products
Eye-Catcher. The new Ambient Light Sensor.

  1. . High accuracy opto hybrid
  2. . Perfect IR light suppression
  3. . Automotive approved

产品
环境光度感应器SFH 5711

  1. 高精度光混合（opto hybrid）
  2. 优秀的红外线抑制性
  3. 适用于汽车领域

Further Ambient Light Sensors:
更多的环境光度感应器：

SFH 3410

  1. . Phototransistor
  2. . Good IR light suppression
  3. . Automotive released

SFH 3410

  1. 光电晶体管
  2. 良好的红外线抑制性
  3. 适用于汽车领域

SFH 3710

  1. . Cost-effective phototransistor
  2. . Very good IR light suppression
  3. . Small package
  4. . Suitable for mobile devices

SFH 3710

  1. 低价位的光电晶体管
  2. 优秀的红外线抑制性
  3. 小巧的封装
  4. 适用于移动设备

SFH 2430

  1. . High performance photodiode
  2. . Very good IR light suppression
  3. . Automotive released

SFH 2430

  1. 高性能的光敏二极管
  2. 优秀的红外线抑制性
  3. 适用于汽车领域

Ambient Light Sensor on Internet:
www.osram-os.com/ambient-light-sensor/
想要了解网上有关环境光度感应器的信息，请登录：
www.osram-os.com/ambient-light-sensor/


IR DRAGON

You can only get this much power from IR DRAGON, OSRAM Opto Semiconductors’ strongest infrared emitter. Besides stellar performance in a small package, the IR DRAGON offers a long service life and high power in continuous driving mode thanks to its excellent thermal design. It also operates at wavelengths designed to support CMOS and CCD camera applications.
欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）的IR DRAGON是市场上功率最为强大的红外线发射器。IR DRAGON不仅封装小巧、性能卓越，而且使用了优秀的散热设计，在连续驱动模式下可以保证长时间的使用寿命和高功率。IR DRAGON的工作波长同样能够支持CMOS和CCD相机的应用环境。

Advantages
The IR DRAGON benefits are unique in the infrared galaxy.
优势
我们相信，您肯定和我们一样，都认为这些收益都是独一无二的。

Intergalactic performance
Thinfilm technology allows the new IR DRAGON to achieve a wall plug efficiency of approx. 30 %. This corresponds to approximately half the value that can be achieved using semiconductor lasers and is superior to using spontaneous emitters.
卓越的性能
使用了薄膜技术的全新IR DRAGON能够实现约30%的插座效率（wall plug efficiency）。这接近了半导体激光的一半——而这个值自发发射体还没达到过。

A star in reliability
The new IR DRAGON also proves to have an extraordinarily long lifetime in DC mode, showing extremely stable behaviour. Furthermore, the package demonstrates a very good thermal design.
卓越的可靠性
全新的IR DRAGON在直流电模式下有着超长的寿命和极其稳定的表现。而且产品的封装融合了优秀的散热设计。

Easy design and management
The top emitting die allows easy design of external lenses.
便于设计和管理
其顶部的发光晶粒能够支持添加外部透镜的设计。

A galaxy of applications
The wavelength is designed for all CMOS/CCD camera applications. Andditionally the IR DRAGON is qualified for automotive applications.
广阔的应用范围
IR DRAGON的工作波长适合于所有的CMOS/CCD相机的应用环境。而且，IR DRAGON也能应用在汽车领域。

No visible red glow
The 940 nm version of the IR Dragon offers enough power for the camera sensor. At the same time, it does not emit any red light.
无可见红光
IR Dragon的940 nm版本能够为相机传感器提供足够的功率。
同时它并不发射任何红光。IR Dragon的850 nm版本在高电流工作状态时会发射可见的红光，但这在许多应用环境中是不需要的。

Features
Explore the intergalactic features of the new IR DRAGON.

  1. . IR DRAGON has dimensions of 11.0 x 6.0 x 1.8 mm.
  2. . The packages come with two wavelengths of 850 nm and 940 nm. They are consequently adapted to all camera applications.
  3. . The IR DRAGON demonstrates high efficiency in a very small package – remember, its emission area is 1 x 1 mm.
  4. . Furthermore, the package is characterized by low thermal resistance and allows a maximum DC current of 1 A.
  5. . Naturally, IR DRAGON is RoHS compliant and qualified for automotive applications.

特点
下面就是全新的IR DRAGON的各项特点。

  1. IR DRAGON的尺寸为11.0 x 6.0 x 1.8 mm。
  2. IR DRAGON有两种封装，波长分别为850 nm和940 nm。它们都适合各种相机系统。
  3. IR DRAGON在很小的封装里实现了极高的效率，而且其晶粒尺寸发光区域仅为1 x 1毫米。
  4. 此外，封装还具有低热阻的特性，最大工作直流电为1 A。
  5. IR DRAGON符合RoHS规范，适合应用于汽车工业。

Applications
The new IR DRAGON is suited for all infrared illumination projects. With this product, you can leap into a new galaxy of applications. The following examples are based on infrared illumination:
应用
新推出的IR DRAGON适合应用于所有的红外线照明环境。借助这款产品，您可以进入崭新的应用领域。下面的应用都是基于红外照明的：

Automotive

  1. . Pre-crash sensor
  2. . Seat occupancy

汽车

  1. 预撞击传感器
  2. 探测座位占用情况
Industrial
  1. . Surveillance system (CCTV)
  2. . Machine security systems

工业

  1. 监控系统（CCTV）
  2. 机器安全系统

Consumer

  1. . Night vision flashlights for camera

消费产品

  1. 相机的夜视闪光灯。

Technical Data
技术参数

SFH 4230
Max. forward current (DC mode): 1 A
Thermal resistance: 1 K/W
Total radiant flux (@ If = 1 A): 440 mW
Total power consumption: 1.8 W
Wavelength: 850 nm
Active chip area: 1 mm2
SFH 4230
最大正向电流（直流模式）：1 A
热阻：1 K/W
总辐射通量(@ If = 1 A): 440 mW
总功耗：1.8 W
波长：850 nm
活跃芯片区域：1 mm2

SFH 4231
Max. forward current (DC mode): 1 A
Thermal resistance: 1 K/W
Total radiant flux (@ If = 1 A): 500 mW
Total power consumption: 1.8 W
Wavelength: 940 nm
Active chip area: 1 mm2
SFH 4231
最大正向电流（直流模式）：1 A
热阻：1 K/W
总辐射通量(@ If = 1 A): 500 mW
总功耗：1.8 W
波长：940 nm
活跃芯片区域：1 mm2

IR DRAGON on Internet:
www.osram-os.com/ir-dragon/
想要了解网上有关IR DRAGON的信息，请登录：
www.osram-os.com/ir-dragon/

 


MIDLED

The IR MIDLED from OSRAM Opto Semiconductors is nothing short of groundbreaking. It achieves a very narrow beam angle without the need for a lens, delivering high light intensity and excellent range in an extremely small package. It can also be combined with a photo-transistor in a matching package.
欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）推出的全新红外元件MIDLED使用了开创性的先进技术。它无需使用透镜即可实现极窄的光束角，而且它还具有光强高、范围大、封装小巧等特性。MIDLED可以和光电晶体管一起匹配封装。

Advantages
Sometimes it only takes a few words to explain the power of a product.
优势
这款优秀产品的强大功能的不言而喻。

Groundbreaking performance
The MIDLED offers remarkable high-radiant intensity. Compared to a TOPLED. with the same die, the MIDLED’s light beam reaches about 3 times further.
卓越的性能
全新的MIDLED有着极高的发光强度。其光束的发光强度是有着相同晶粒的TOPLED的三倍。

Groundbreaking flexibility
The MIDLED offers flexibility for designers, because its package can be used both as a toplooker and as a sidelooker. The narrow angle SMT sidelooker rounds off the SMT product family of OSRAM Opto Semiconductors.
卓越的灵活性
MIDLED既可以用作顶发光，也可以用作侧视镜，为设计师提供了灵活设计的空间。这款窄角SMT侧视镜丰富了欧司朗光电半导体公司的SMT产品线。

Groundbreaking size
The MIDLED component is just 1.6 mm high. It is a great alternative to the TOPLED. with lens, which, at a height of almost 3 mm, is too big for some applications.
小巧的尺寸
MIDLED高度仅1.6 mm，而带有透镜的TOPLED的高度仅为3 mm。在没有足够空间容纳大尺寸元件的应用环境，MIDLED是更加理想的选择。

Features
The MIDLED represents a combination of SMT, minipackage, narrow angle without lens and high brightness.

  1. . Half angle: +/– 20°
  2. . Toplooker height: 1.6 mm
  3. . Sidelooker height: 2.25 mm
  4. . Dimensions: 3.1 x 2.25 x 1.6 mm
  5. . Operating temperature: –40 °C to 100 °C
  6. . Lead (Pb) free – RoHS compliant
  7. . Available in different wavelengths and as a phototransistor

特点
MIDLED使用SMT和微型封装，无需使用透镜即可实现窄光束角和高亮度。

  1. 半角：+/– 20°
  2. 顶视镜高度: 1.6 mm
  3. 侧视镜高度: 2.25 mm
  4. 尺寸：3.1 x 2.25 x 1.6 mm
  5. 工作温度：–40 °C to 100 °C
  6. 无铅——符合RoHS规范。
  7. 有不同的波长可供选择，并可以和光电晶体管搭配封装。

Applications
A sampling of the applications using the new MIDLED’s groundbreaking performance:
应用
全新的MIDLED可以应用在以下行业：

Automotive

  1. . Rain sensors
  2. . Steering angle sensors
  3. . Lighting for airbag control

汽车

  1. 雨水传感器
  2. 转向角传感器
  3. 安全气袋控制照明

Industrial

  1. . Light barriers over greater distances
  2. . Coin counters
  3. . Light curtains (e. g. elevators)
  4. . Optical touch sensors
  5. . Turbidity sensors

工业

  1. 更远工作距离的光栏
  2. 硬币清分机
  3. 光幕（如电梯）
  4. 光学触摸传感器
  5. 浊度传感器

Consumer & communication

  1. . Proximity sensors (e. g. mobile phone)

消费产品&通讯

  1. 接近传感器（如移动电话）

Technical Data
Radiant intensity Ie [mW/sr] for different wavelengths
技术参数
不同波长下的辐射强度Ie [mW/sr]
λ [nm]???????? 850?? 950?? 880
Ie [mW/sr]?????? 41??? 36??? 21

Photocurrent Ipce [μA] at
Ee = 0.1 mW/cm2, 950 nm,
Vce = 5 V: (100–500) μA
光电流光电转换效率 [μA]?
Ee = 0.1 mW/cm2, 950 nm,
Vce = 5 V: (100–500) μA

Products
We are delighted to present the MIDLED product range available now:

  1. . SFH 4600/5 950 nm
  2. . SFH 4650/5 850 nm
  3. . SFH 4680/5 880 nm
  4. . SFH 3600/5 Phototransistor

产品
以下是我们目前生产的MIDLED系列产品：

  1. . SFH 4600/5 950 nm
  2. . SFH 4650/5 850 nm
  3. . SFH 4680/5 880 nm
  4. . SFH 3600/5 光电晶体管

 

MIDLED on Internet:
www.osram-os.com/midled/
想要了解网上有关MIDLED的信息，请登录：
www.osram-os.com/midled/


Orientation Sensor

OSRAM Opto Semiconductors’ new optical Orientation Sensor SFH 7710 is absolutely unique: It’s not just extremely small, it’s also the first to feature a small SMT package and a digital output. In applications where you need to detect and define vertical or horizontal tilt angles – in everything from manufacturing systems to digital cameras, in fixed installations or in mobile devices – the new SFH 7710 is your sensor of choice.
欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）推出的全新方位传感器SFH 7710具备独一无二的特点：它不仅尺寸小巧，而且是首款带有小型SMT（表面贴装技术）封装和数码输出端口的产品。全新的SFH 7710具有广泛的应用前景。无论是应用于制造系统、数码相机，还是固定设备、移动设备，SFH 7710都能有效地探测和记录垂直和水平倾斜角——全新的SFH 7710是您的理想选择。

Advantages
Measuring just 4.4 x 4.4 x 1.8 mm, the new SFH 7710 optical Orientation Sensor from OSRAM Opto Semi conductors has a very compact SMT package and a digital output Its low power consumption makes it the perfect optical orientation sensor for the use in all kinds of mobile devices.
优势
欧司朗全新的SFH 7710光学方位传感器大小仅为4.4 x 4.4 x 1.8 mm，并且具有低功耗，紧凑的SMT封装和数字信号输出等特性，是应用在各类移动设备中的理想产品。

Features

  1. . Extremely small
  2. . SMT package
  3. . Digital output

. Low power consumption
特点

  1. 尺寸小巧
  2. SMT封装
  3. 数码输出端口

Applications
Detecting and defining horizontal/vertical tilt angles in:

  1. . Machinery
  2. . Photos
  3. . Displays
  4. . PDAs
  5. . Notebook PCs
  6. . Any other system

应用
探测和记录以下领域中的垂直/水平倾斜角：

  1. 机械
  2. 照片
  3. 显示屏
  4. PDA
  5. 笔记本电脑
  6. 其它系统

Products
Optical Orientation Sensor

  1. . SFH 7710

产品
光学方位传感器

  1. SFH 7710

Technical Data
Size: 4.4 x 4.4 x 1.8 mm
Mean current consumption: 50 μA max.
Supply voltage: 2.3–3.6 V
Tilt angle: 70–200 deg output state low, 250–20 deg output state high
技术参数
尺寸：4.4 x 4.4 x 1.8 mm
平均消耗电流：最大50 μA
工作电压：2.3–3.6 V
倾斜角：低输出情况下70–200 deg，高输出情况下250–20 deg。

Orientation Sensor on Internet:
www.osram-os.com/orientationsensor/
想要了解网上有关方位传感器的信息，请登录：
www.osram-os.com/orientationsensor/

 


OSTAR Observation
Simply best-in-class
品质一流的产品

OSRAM Opto Semiconductors’ innovative OSTAR Observation LED offers you the most powerful infrared LED array in the world. Designed specifically for CCTV applications and for use in night-vision equipment, they deliver IR wavelengths specially adapted to CMOS/CCD camera systems.
欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）推出的使用创新技术的OSTAR Observation LED可以提供功率最为强大的红外线LED阵列。OSTAR Observation是为CCTV（闭路电视监控系统）和夜视设备专门设计的，其发射的红外线波长特别适合CMOS/CCD数码相机的成像系统。

Advantages

  1. . High optical IR output, even in continuous operation
  2. . Compact size, with easy-to-mount standard connector
  3. . Certified for automotive applications at temperatures up to 125 °C
  4. . Exceptionally low thermal resistance for optimum thermal management

优势

  1. 在连续操作模式下依然保持高功率的光学红外线输出。
  2. 尺寸小巧，配有易于安装的标准连接器。
  3. 经认证能够适应高达125 °C的工作温度，适用于汽车工业。
  4. 热阻很低，散热效果好。

Features

  1. . Small dimensions, big performance
  2. . Wavelength suitable for CCD and CMOS cameras
  3. . Package with standard connector – easy to mount
  4. . Other geometries possible
  5. . Low thermal resistance
  6. . Efficient Thinfilm technology offers continuous performance increases in the future
  7. . Lambertian radiator – suitable for external optics

特点

  1. 尺寸小巧，性能卓越。
  2. 适合CMOS/CCD数码相机的波长。
  3. 封装配备易于安装的标准连接器。
  4. 可构成其它几何样式。（Other geometries possible）
  5. 热阻低。
  6. 先进的薄膜技术确保性能的进一步提升。
  7. 朗伯辐射器，适合安装外置光学器件。

Applications
OSRAM Opto Semiconductors’ innovative OSTAR. Observation LEDs are the optimum choice when you need to cover long distances and monitor extensive areas with infrared light, especially in applications that require continuous operation and/or high ambient temperatures.
应用
欧司朗使用了创新技术的OSTAR Observation LED适合应用于使用红外线进行长距离、大范围的监测场合，可以应用在需要连续操作和环境温度高的环境中。

Technical Data
技术参数
SFH 4730
Size: 3.3 x 1.35 cm
Output power: 3.6 W at 1 A forward current (target: 5 W)
Thermal resistance: 4 K/W
Wavelength: 850 nm
Package type: Black frame
SFH 4730
大小：3.3 x 1.35 cm
输出功率：在1A正向电流下3.6 W（目标：5 W）
热阻：4 K/W
波长：850 nm
封装类型：黑框

SFH 4740
Size: 3.3 x 1.35 cm
Output power: 3.6 W at 1 A forward
current (target: 5 W)
Thermal resistance: 4 K/W
Wavelength: 850 nm
Package type: White frame
SFH 4740
大小：3.3 x 1.35 cm
输出功率：在1A正向电流下3.6 W（目标：5 W）
热阻：4 K/W
波长：850 nm
封装类型：白框

Products
OSTAR Observation IR LED

  1. . SFH 4730 – black frame

(reduces stray light)

  1. . SFH 4740 – white frame

产品
OSTAR Observation 红外线 LED

  1. SFH 4730 –黑框（杂散光抑制）
  2. SFH 4740 –白框

OSTAR. Observation on Internet:
www.osram-os.com/ostar-observation/
想要了解网上有关OSTAR. Observation 的信息，请登录：
www.osram-os.com/ostar-observation/

SIRILAS

Boasting an innovative heat sink and a space-saving, cost-efficient package, SIRILAS., the new high-power laser array from OSRAM Opto Semiconductors, offers compelling advantages. With its modular package, SIRILAS. is designed specifically for integration into arrays, making for supreme ease of handling and maintenance.
欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）推出的全新高功率激光器阵列SIRILAS带有创新技术的散热器，以及节省空间和成本效益高的封装，其强大的功能令人瞩目。采用了模块化的标准封装的SIRILAS是为方便整合到各种激光器模组中特别设计的，其使用和维护均十分方便。

Advantages
There are plenty of reasons to have SIRILAS in your applications. Here are some of the most important ones.
优势
多方面独特的性能保证了使用SIRILAS是明智之举，以下是最重要的四个方面：

Cost-effective
When it comes to cost per watt, SIRILAS? can outperform alternate solutions.
最低的价格
SIRILAS的低价格是其重要优势，因为它将能显著的降低您目前获得每瓦激光输出的成本。

Minimum space
SIRILAS is 50 % smaller than comparable packages, thus saving more space.
最小的空间
SIRILAS比同类封装小50 %，为您节省更多的安装空间。

Minimum maintenance
SIRILAS offers a modular approach, for easier integration into arrays.? Handling and maintenance issues can be addressed easily, making the product very customer-friendly.
最低的维护费用
SIRILAS采用了组件标准化设计，便于整合到阵列之中。此外，由于这款产品的易于使用和维护，从而大大方便了用户。

Maximum security
SIRILAS has an enclosed package. It is dust-proof and protects the laser from direct contact with the outside world.
最高的安全性
具备防护性封装的SIRILAS不但能够防尘，并且能够防止激光芯片和外界直接接触。

Features
特点

Impressive performance
SIRILAS. delivers 30 W out of a sealed package which has a footprint of only 10 x 10 mm. The bar inside is only 6.4 mm long and delivers a power density that is best in class.
卓越的性能
在大小为10 x 10 mm的密封封装中，SIRILAS的输出功率可达到30 W。虽然其输出功率和市场上同类产品相同，但是SIRILAS的激光芯片长度仅为6.4 mm，但是。

Flexible wavelength
SIRILAS is supplied with a standard wavelength of 808 nm. Other wavelengths in the range of 780 nm to 1,060 nm are available on request.
灵活整合的波长
SIRILAS目前提供的标准波长为808 nm。其余介于780 nm 和1,060 nm之间的任何输出波长均可以提供。
High beam quality
The high quality is achieved using an integrated lens which collimates the beam (< 1.4 degree vertical divergence, full angle, 1/e2).
优秀的光束质量
集成的准直透镜能够使其输出高品质的光束。（<1.4度的垂直发散，全角，1/e2）

Optimized thermal management
Integrated channels optimize the cooling and reduce the thermal resistance. The channels have a simple design and minimize the risk of blockages and corrosion.
优化的散热管理
其独创的冷却水通道优化了冷却效果，降低了热阻，使通道的阻塞和腐蚀风险降到了最低。

Applications
SIRILAS leaves an impression which is out of this world in these applications:
应用
SIRILAS十分适合应用于以下行业：

Industry

  1. . Pumping solid-state and fiber laser
  2. . Direct material processing
  3. . Heating
  4. . Printing
  5. . Illumination
  6. . Surveillance

工业

  1. 固体和光纤激光抽运
  2. 直接材料加工
  3. 加热
  4. 印刷
  5. 照明
  6. 监视

Medical

  1. . Dermatology
  2. . Aesthetics
  3. . Surgery
  4. . Dentistry

医学

  1. 皮肤治疗
  2. 整容手术
  3. 外科手术
  4. 牙科

Automotive

  1. . Night vision, e. g. for better visibility and safer driving at night

汽车

  1. 夜视，在晚间取得更好的可见度，实现安全驾驶

Technical Data
技术参数

Emission wavelength: 808 nm
Output power at operating point: 30 W
Efficiency: 1.15 W/A
Threshold current: 9 A
Operating current: 34 A
Operating voltage: 1.8 V
Beam divergence:
– Fast axis (full angle, 1/e2): 1.4 deg

  1. Slow axis (full angle, 1/e2): 9 deg

发射波长：808 nm
输出功率：30 W
效率：1.15 W/A
阈值电流：9 A
工作电流：34 A
工作电压：1.8 V
光束发散角

  1. 快轴（全角，1/e2）：1.4 deg
  2. 慢轴（全角，1/e2）：9 deg

Plug and play integration
SIRILAS enables easy integration into linear arrays up to 300 W output power. Both commercial modules and design support are available.
即插即用整合
SIRILAS可以轻松实现与输出功率不高于300 W的线性阵列的整合，并且可以获得相应的商业模块和设计支持。

Contact:
Would you like support, which is out of this world? Then our sales team is the team for you. We look forward to our first contact with you
联系方式：
如果您想获得更多有关把SIRILAS整合到线性阵列的技术支持，请联系我们的合作伙伴：

For Europe: Raytools AG, CH.
Phone: +41 34 420 04 80
欧洲：Raytools AG, CH.
电话：+41 34 420 04 80

For Japan: T.E.M. Inc.
Phone: +81 705 463 1390
日本：T.E.M. Inc.
电话；+81 705 463 1390

For other countries please contactour sales team.
其它国家：请联系欧司朗的销售团队。

SIRILAS on Internet:
www.osram-os.com/sirilas/
想要了解网上有关SIRILAS的信息，请登录：
www.osram-os.com/sirilas/